Partone

1.Wearegladtoofferyouforthesaleofourproductsinyourcity.

很愉快回復你關于我們產品在貴城的出售

2.WehavedecidedtoofferyouanappointedasoursoleagentforNewYork.

我們已經決議讓你做我們在紐約的 代理

3.Yourexperienceinthisfieldmakeusbelievethatyoucanbeagoodagent.

你在該范疇的經驗使我們相信你能成為一個優良的代理商

4.Wefeelinginclinedtoagreetoyouragencyofourproducts.我們偏向你做我們產品的代理

5.Wearewillingtonegotiatewithyouonyourproposaltoactasouragent.

我們愿意同你討論你做我們代理的提議

6.Afterpayingdueconsiderationtoyourproposalsandinvestigatingyourbusinessstanding,wehavedecidedtoappointyouasouragentinthedistrictyoudefind.

經過對你的提議及對你商譽的調查,我們已經決議指定你作為我們在該區域的代理

7.Consideringthatyouareexperiencedinpromotingthesaleofourcraftedpaperandyourmarketstillhavepotential,wehavedecidetoappointyouasoursoleagentinyourlocalmarket.

思考到貴司在推廣我司工藝品的經驗以及貴司仍存在市場潛力,我們決議指定你作為我們在你本地的代理

8.Weregretthatweareunabletoacceptyourproposalsincewealreadyhaveanagentinyourarea.

遺憾的告知你我們不能接收你的建議,因為我們在這個區域已經有代理商了

9.WehavealreadyappointedaTokyo-Silkasouragentinyourterritory.我們已經授權一家東京絲綢公司作為我們在你們區域的代理商

10.Sorry,wehavealreadyseveralrepresentativesofourproductsinyourdistrict.

對不起,我們已有幾家代理在你區域從事我們產品的出售

11.WehavehonestlyconsideryourproposaltorepresentusinyourcityforthesaleofChineseporcelainvasesandhavenowappointedyouasouragent.

我們認真思考了貴司在貴城出售中國瓷器的建議,我們現在指定你為我們的代理商

12.Yourapplicationforsoleagencyisnowunderourcarefulconsideration,ifpossibleweshouldliketoknowyourplantopushthesaleofyourproducts.

你做我們 代理的建議我們認真思考,如果可能的話,我們想聽一下你們如何推廣產品出售

13.Ithinkwehavetoaboutyourproposalaboutagencycarefully.

我想我們不得不認真思考你擔負我司的代理的提議

14.Pleasetellusyourdetailedplanofsalespromotionsothatwemayproceedwithournegotiationsaboutthetermsofagencyagreement.

請告知我們關于貴司增進出售的詳細計劃,以便我們進行代理協定的討論"

15.Yourproposalforsoleagencywillsoonbeundercarefulstudy.

你方 代理的建議將很快納入我們的認真研討之中

PartTwo

16.Wearenotinclinedtoconsideranyquestionsconcerningagents.

我們不偏向思考關于代理的任何問題

17.Wearenotpreparetopointaagentforyourdistrict.

我們不預備在你方區域指定代理商

18.Wehavenointentionofconsideringexclusivesellsinyourmarketatpresent

目前我們不思考在你方區域進行 出售

19.Wearenotreadyyettodiscussthequestionofagencyinthepresentmoment.

目前我們還沒預備討論代理的問題

20.Sincethemarketsituationisnotknowntous,wearenotgoingtotakethequestionofsoleagencyintoconsiderationforthetimebeing.

由于我對市場情形不了解，故現在我們不將任何 代理問題納入思考之中

21.Asthevolumeofbusinessconcludedbyyouisnotbigenough,wewon’tconsiderthequestionofagency.

由于貴司所做業務的量不夠大，我們不思考代理問題

22.Wethinkitprematureforustodiscussthequestionofagencyatpresentstage.

我們以為對我們而言目前討論代理問題還不成熟

23.Thetimeisnotyetmaturetodiscussionofagency.討論代理的機會還未成熟

24.Wewouldliketosaythatthisinitialstagecontractbetweenus,bothsidedonotunderstandeachotherverywell,sothereseemstobenosufficientbasesforustonegotiateagency.

由于彼此還不甚了解，我們以為我們之間初始階段的關于代理的協定似乎還不充足

25.Iamafraidthatthisisnotgoodtimeyettopushthesalesofourproductinyourmarket.

恐怕在你方市場推廣我司產品還不是好機會

26.Wedonotthinkthetimeisrightforthediscussionofthequestionofexclusiveagency.

我們以為此時討論 代理問題不妥

27.Weregrettosaythatsincethereissofarnotransactionconcludedbetweenus,wehavetodeclineyourquestforagency.

由于我們之間業務還未開展，很遺憾我們終止你方代理的請求

28.Thequestionofagencyisstillunderconsiderationandwehopeyouwillcontinueyourefforttopushthesaleofourproductatpresentstage.

關于代理的問題我們仍在思考之中，希望你方在現階段仍需盡力推廣我司產品的出售

29.Weshallnotconsiderpointingyouasoursoleagentuntilyoursalesrecordjustifyourdoingso.

我們還不指定你方為我司的 代理，直到你們的成就證明我們可以這么做

30.Shallwediscussthematterofagencywhenyourmarketconditionturnsbetter？當你方市場情形變好時我們再討論代理事宜可以嗎

特別聲明：以上文章內容僅代表作者本人觀點，不代表ESG跨境電商觀點或立場。如有關于作品內容、版權或其它問題請于作品發表后的30日內與ESG跨境電商聯系。