Partone

1.Wecan’tgiveyouexclusiveagencyofthewholeEuropeanmarketwithouthavingtheslightestideaofyourpossibleannualmarketingturnover.

如果沒有貴司任何關于市場出售額的計劃，我們不能給你全部歐洲市場的 代理權

2.Beforeweknowyoursalesvolume,yourplanforpromotionandimportlicense’sconditions,itisratherdifficultforustoconsideryourproposal."

"在知道貴司出售額、推廣計劃和進口允許前，我們兌現你的提議是很困難的

3.Wehavenotedyourquesttoactasouragentinyourdistrict,butbeforegoingfurtherintothematter,weshouldliketoknowmoreaboutyourmarket.

我們已經知道你方擔負我司在你方區(qū)域代理的請求，但在此事提高之前，我們想知道更多你方市場的情形

4.Toenableustomakefurtherstudyofyourproposal,wouldyoupleaseletusknowasearlyaspossiblethesalesprospectsoftheiteminyourmarket,yourprogramindetail,yourbusinessorganizations

invariousdistrictsandtheiractivities.

為了提高研討你方的建議，能否盡早告知我們在你們市場關于我們該產品的出售前景、你們的詳細計劃，你們在各種區(qū)域及活動的各種商業(yè)組織？

5.Unlessyouincreasetheturnoverwecanhardlypointyouasoursoleagent.

除非你增長你們的出售額，否則我們很難指定你作為我司的 代理

6.Ifyoucanpushthesalessuccessfullyforthenext6monthwemayappointyouasouragent.

如果你們在六個月中促使生意成功的話，我們可能指定你們作為我們的代理

7.Wefeelitwouldbebettertoconsiderthematterofagencyafteryoudonemorebusinesswithus.

我們感到當你同我們有更多生意后再討論代理事宜更佳

8.Tobeouragentyouneedtoincreaseyourannualturnover.

要做我們的代理，需要增長你們的出售額

9.Tobeouragentyouarerequestedtopushyoursalesofourproducteffectively.

要成為我們的代理，你就要更有效的出售我們的產品

10.Wehopeyouwilldoyourbesttopushthesaleofourproducts.

我們希望你們將盡更大盡力出售我們的產品

11.Tofacilitatetheextensionofsales,youmushadvertiseourproductsbymeanofTVandnewspapers.

為了更有效的拓展出售，你們必需在電視和報紙上推廣我們的產品

12.Wehopethatyouwillredoubleyoureffortsinyoursalespushing.

我們希望你們在促銷上更加加倍盡力

13.Tobeouragentyourminimumannualturnovershouldbeatleast8000cents.

若成為我們的代理商，你們每年更低的出售額應至少到達8000分

14.Ifyoucouldagreetoterms,wewouldpointyouasoursoleagent.如果你贊成條款，我們可指定你們做我們的 代理商

15.Iftermsareworkable,wethinkyouwillbejustthefirmwewouldliketohavetorepresentus.

如果條款有效，我們以為你們要堅定的代表我們

PartTwo

16.IfyouWishtoworkforotherfirmsaswell,Youmustobtainourpermissionfirst.

如果你要為其它公司服務，首先要征得我們的贊成

17.Tobeoursoleagentyoushouldnotsellsimilarproductsfromothermanufacturerswithoutourpriorapproval.

要做我們的 代理，沒有我們預先允許，你們不得出售其它廠家類似的產品

18.Asouragent,youshouldnotsellproductsofsimilarcharacteristicfromothermaker’s.Wemustmakethatveryclear.

做我們的代理，你們不得賣其它生產商類似特點的產品，我們必需非常明白

19.Asoursoledistributor,youwillneitherhandlethesameorsimilarproductsofotherregionsnorre-exportourgoodsoutsidetoanyotherregionoutsideyourown.

做我們的代理商，你即不能出售其它地域相同或類似的產品，也不能將我們的產品銷往除你們地域以外的任何地

區(qū)

20.Duringthevalidityoftheagencyagreementyoushouldnothandinganyotherforeignproductsofthesamelineandcompetitivetypes."

"在代理協定有效期內，你們不得從事任何其它外來相同或具有競爭性的產品

21.Everysixmonth,we‘dliketoreceivefromyouadetailedreportoncurrentmarketconditionsanduser’scommentsonourproducts.

每六個月，我們要收到你方關于市場情形及應用者關于我們產品的想法的詳細報告

22.Yourmarketreportshouldshowhowbigdemandsforourproductsisinyourmarket.你們的市場報告應當顯示在你們市場我們產品的要求量

23.Themarketreportshouldincludethetrendofthedevelopmentofthemarket,upwardordownward.

市場報告應當包含市場的發(fā)展趨勢，上升還是降低

434.We‘dyoutosendusyoursale’sstatisticseverysixmonthinsteadofeveryyear.

我們要求你們從每年改為每六個月發(fā)給我們關于你們出售數據

25.Asouragentyoushouldsendusyourmarketreportregularlyatleastonceeverythreemonth.

做我們的代理，你們應當有規(guī)律地至少每三個月發(fā)給我們有關你們的市場報告

26.Atthebeginningofthesalespromotionyouhavetotryeverymeanstoovercomesalesdifficulties.

在出售推廣初級階段，你們必需想盡一切方法戰(zhàn)勝出售困難

27.Toeffectivelypromotesales,yourwayofdoingbusinessshouldalwayscomplywiththeconstantlychangingcircumstances.

為了有效的增進出售，你們的出售辦法要緊隨變更的環(huán)境而轉變

28.Duringtheagencypleasepaycloseattentiontotheconsumer’scommentsonourproducts.

在代理期間，要親密注意消費關于我們產品的反饋

29.Youareunderobligationtodisplayoptimumsamplesoftheproductsduringthedurationoftheagency.

在代理期間，你有責任展現適合的產品樣本

30.Wehopedthatyouwillstrictlyobserveallthetermsandconditionoftheagencyagreement.

我們希望你們能夠嚴厲遵照代理協定的所有條款和條件。

特別聲明：以上文章內容僅代表作者本人觀點，不代表ESG跨境電商觀點或立場。如有關于作品內容、版權或其它問題請于作品發(fā)表后的30日內與ESG跨境電商聯系。